osad1.jpgosad5.jpgosad3.jpgosad2.jpgosad4.jpg

Note utilisateur: 4 / 5

Etoiles activesEtoiles activesEtoiles activesEtoiles activesEtoiles inactives
 

Concordance entre proverbes wolof et proverbes français

1. Balaa soloo baax, solo yàqu
On ne fait pas d’omelette sans casser d’œufs

2.Benn pombiteer bu nëb yàq na pañe
Il ne faut qu’une brebis galeuse pour infester un troupeau


3. Bey, ci sa wewu tànk
Balayer devant sa porte

4. Ëllëg, ëllëgu Yàlla la
Nul ne sait ce que lui garde l'avenir

5. Fagaru moo gën faju
Mieux vaut prévenir que guérir

6. Jàpp ci gittax ba for yat
Faire avec ce que l’on a

7. Jikko ak boroom : pax
Chassez le naturel, il revient au galop

8. Kéwél du tëb, doom ja bëtt
Tel père, tel fils

9. Ku amul ndey, nàmp maam
Faute de grives, on mange des merles

10. Ku bëreey daan
Qui ne risque rien n’a rien

11. Ku jiin Njaag a, te yaay Njaag
Rendre à César ce qui est à César

12. Ku ndobin rey sa maam, boo gisee lu ñuul daw
Chat échaudé craint l’eau froide

13. Ku yar sa mbër, yow lay jëkk a daan
Oignez vilain, il vous poindra

14. Kuy xalam di ca jaayu
Charité bien ordonnée commence par soi-même

15. Lebtoo, feytoo
Œil pour œil, dent pour dent

16. Boroom lal a xam màtti lalam
Chacun sait où son soulier le blesse.

17. Lu ëpp tuuru
Trop, c’est trop
Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

18. Lu jot yomb
Chaque chose en son temps

19. Lu waay def boppam
19’. Lu waay rendi ci loxoom lay nàcc
On subit les conséquences de ses actes

20. Lu yëngu am na lu ko yëngal
Il n’y a pas de fumée sans feu
Il n’y a pas d’effet sans cause

21. Miin day tax nga yab loo warul a yab
Ce qu’on a coutume de voir n’impressionne plus

22. Nuni neen la
C’est nous dans nous

23. Njuumte du ñàkk, yàgg caa bon
L’erreur est humaine, c’est persévérer qui est condamnable

24. Paaka bi lay rey, say mbokk a koy daas
On n’est jamais trahi que par les siens

25. Su la mbaam wéqee, nga wéq ko, yéen ñaar a yem
Répondre au coup de pied d’un âne, c’est se mettre à son niveau

26. Tàmm laago la
L’habitude est une seconde nature

27. Tepp-teppal mooy indi xuus
Les petits ruisseaux font les grandes rivières

28. Waññ boo gis ci benn lay doore
Il y a un commencement à tout

29. Yàlla Yàlla bey sa tool
Aide-toi le ciel t’aidera

30. Yàkkamti yàqule
30’. Yàkkamti, yàqati
Trop de précipitation nuit

TAASU
1. Jigéen la woon, ju tudd Màggat Njaay, ak góor gu tudd Móodu Njaay. Màggat Njaay ni « Móodu Njaayum tàkkusaan li mu ma jaral. Jaral na maa boot gaynde, tungóom ñay, woddoo sérub mellentaan, raggoo caaxub jiit, sol dàlli ñàngóor ». Kon mbëggeel metti na.

2. Sikkal ba ca Jàjj ak jagal ba ca Njaañ (Jàjj ak Njaañ ay dëkk lañu ; nit ku doon labat la, ñu sikkal ko ca Jàjj, jagal ko ca Njaañ).

3. Wallet fi nga nu walloo neex, wallet fi nga nu walloo neex ! (wallet xeetu sëb la buy gaaw a ñor)

4. Kuy jàpp jaan doo faale jiit

Joomla templates by a4joomla